jeudi 23 mai 2013

Erwan KERIVEL en Arménie (7 et fin)


L'auteur de  "La vérité est dans l'homme - Les Alévis de Turquie"  invité en Arménie par l'Institut Tchobanian.

De Van à Sevan.


20 mai 2013


Lundi, le 20 mai, avec un pincement au cœur sachant que c'était le dernier jour du voyage, la délégation des Alévis, a visité Goshavank, Haghartsine, Dilidjan et Sevanavank.

Akhtamar, face au Lac Sevan. (c) Sigest







Sur la route vers Goshavank, on est passés par le Lac Sevan, avec un arrêt devant la statue d'Akhtamar.











A Goshavank, le curé, un Arménien originaire d’Iran nouvellement nommé, a discuté longuement avec les Alévis et a posé des questions concernant leurs croyances et la façon de penser.
 
La délégation avec le curé de Goshavank. (c) Sigest
Goshavank. (c) Sigest





Goshavank. (c) Sigest















La pluie fine qui commença à tomber n’a pas empêché d’admirer le monastère de Haghartsine, même si la restauration n’est pas une réussite du point de vue architecturale. 

Monastère de Haghartsine, renové grâce au don d'un riche Arabe. (c) Sigest

En revanche nous étions tristes de voir le fameux l’arbre de vœux de Haghartsine (où on s’amusait à se faire photographier la tête dans le trou au milieu de l’arbre) brûlé et cassé en deux, probablement foudroyé.   
L'arbre de vœux de Haghartsine foudrouyé. (c) Sigest


Avant de s’y rendre au Lac Sevan la délégation s’est arrêtée à Dilidjan, pour visiter notamment les artisans.
Les ateliers des artisans dans le complexe Tufenkian à Dilidjan. (c) Sigest

Sevanavank ou monastère des Saints-Apôtres de Sevan, est un monastère arménien situé sur une péninsule du lac Sevan, dans le marz de Gegharkunik en Arménie. Le monastère est fondé en 874 par la princesse Mariam Bagratouni et à l'initiative du futur Catholicos Machtots, sur l'emplacement d'un monastère du IVe siècle détruit par les Arabes. 

Les deux églises sur les hauteurs du Lac Sevan. (c) Sigest
Le soleil n’était malheureusement pas au rendez-vous au Lac Sevan où le temps de monter les, presque, 300 marches pour arriver au sommet où trône les deux églises une pluie abondante et un vent fort nous a obligé d’accélérer notre visite des églises et des environs et rejoindre, trempés, notre minicar. 
Arzum, Baran, Erwan, Münir, Zeynel, Varoujan. (c) Sigest

Mais la beauté des lieux a laissé un très bon souvenir à Erwan Kerivel et nos amis alévis qui ont promis de revenir dans un futur proche.

Ainsi l’Institut Tchobanian, dont l’un des objectifs est de jeter des ponts entre les peuples opprimés de Turquie, pense avoir ajouté encore un pavé pour échafauder l’édifice.   
  

Fin



Remerciements à Saberatours (Paris), et à la Résidence Yezeguelian (Erevan), partenaires de l'Institut Tchobanian, et Hyur Service (Erevan), qui ont facilité l'organisation de ce voyage.


Erwan KERIVEL en Arménie (6)



L'auteur de  "La vérité est dans l'homme - Les Alévis de Turquie"  invité en Arménie par l'Institut Tchobanian.

Etchmiadzin et Zvartnotz.

 19 mai 2013


Dimanche, le 19 mai, la délégation Alévis conduite par l'Institut Tchobanian a visité Etchmiadzin. 

La visite a commencé par l'église Sourp Hripsimé (Sainte-Hripsimé) est une église du Saint-Siège d'Etchmiadzin. Elle date de 618. Bien qu'elle ait été, comme la cathédrale Sourp Etchmiadzin, restaurée au XVIIe siècle, elle garde son aspect original qui témoigne bien de l'architecture arménienne.

Eglise St Hripsimé. (c) photo Sigest
La délégation devant le tombeau de St Hripsimé.
Ensuite on s'est rendu à l'église Sainte-Gayané d'Etchmiadzin. Gayané ou Gaïané est une vierge « romaine » martyrisée avec ses compagnes en 301 en Arménie. Avec saint Grégoire l'Illuminateur et sainte Hripsimé, sainte Gayané est une des trois saints les plus représentatifs de l'Église apostolique arménienne.

Devant l'église St Gayané. De gauche à droite : Erwan, Zeynel, Varoujan, Münir, Arzum et Baran.

La visite s'est poursuivie par la cathédrale Sainte-Etchmiadzin qui est le plus ancien édifice chrétien arménien.


Sourp Etchmiadzin abrite trois reliques : celle de la lance de la Passion, la main de saint Grégoire, et du bois de l'arche de Noé.

L'entrée de la cathédrale Sainte-Etchmiadzin. (c) photo Sigest


(c) photo Sigest



La visite s’est terminée par Zvartnotz. Zvartnots ou Zvarnotz est une banlieue d'Erevan où se trouve un des plus importants sites archéologiques du pays, inscrit depuis 2000 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO avec la cathédrale et les églises d'Etchmiadzin.

(c) photo Sigest



La journée du dimanche s’est terminée par le passage au marché aux puces, le « vernissage », où les visiteurs ont pu acheter des souvenirs mais aussi des instruments de musique, comme le duduk et le davoul.




 suite et fin : 7e partie








mardi 21 mai 2013

Erwan KERIVEL en Arménie (5)



L'auteur de  "La vérité est dans l'homme - Les Alévis de Turquie"  invité en Arménie par l'Institut Tchobanian.

La terre de Dersim dispersée à Khor Virap.


18 mai 2013


Samedi, le 18 mai, la délégation a visité Khor Virap et Noravank.

Le monastère de Khor Virap est le premier lieu saint de l'Arménie chrétienne. Le monastère a été fondé au VIIe siècle. Au XIIIe siècle, il a été reconstruit et est devenu célèbre grâce à son université, fondée en 1225 par le religieux Vardan Areveltsi. Beaucoup de manuscrits de cette époque ont été retrouvés, qui sont actuellement conservés au Matenadaran d'Erevan.
Erwan Kerivel, près de Khor Virap. photo (c) Sigest
Les Alévis de Dersim avaient apporté un peu de terre de Dersim pour le disperser sur le sol arménien à la mémoire des victimes du génocide de 1915 mais aussi des massacres de Dersim de 1937-38, où des dizaines de milliers de Dersimis et des Arméniens cachés (rescapés du génocide) ont été exterminés par l’armée turque.


Zeynel, Erwan et Münir, devant les 3 bougies, après la prière.
photo (c) Sigest



La délégation s’est rendue sur la colline derrière le monastère et trois bougies ont été allumées au creux d’un rocher. Puis Münir, originaire de Dersim, a prononcé une courte prière en langue Zaza (cf. texte en zaza et en turc). 


Ya Kemerê Duzgıni 
Tı her ca dera, Ma wela to tey arde serê hewsê Hermeniyan.. 
İ ki babokê tüyê.. inan rê ki wayir veciye... 
Jü perra to Dêsım dera, jü ki Yerêvan de… 
Tı ki zerrê ma dera...

Ya Düzgün Baba
Sen her yerdesin, topragını Ermenilerin kutsal mekanına getirdik
Onlari koru ve sana emanettir
Bir kanadın Dersimde biride Yerivanda çırpıyor
Sen ise Gönlümüzde...

Et enfin, Zeynel et Münir, les deux Alévis, et Erwan Kerivel, ont dispersé la terre de Dersim dans le vent. Parallèlement une poignée de terre de Khor Virap a été ramassée pour compléter la cérémonie, cette fois-ci à Dersim, lors d’un prochain voyage. 



Münir, Zeynel et Erwan dispersent la terre de Dersim sur les hauteurs de Khor Virap.
photo (c) Sigest

 
La délégation, après la cérémonie.
Avant de prendre la route pour Noravank, nous avons fait un détour pour rendre visite à Kevork Tchavoush.
 
Erwan Kerivel, devant la statue de Kevork Tchavoush.
photo (c) Sigest

Le monastère de Noravank et la nature tout autour a ébloui les visiteurs. 
Münir, devant l'une des églises de Noravank.

Zeynel et Erwan, devant le paysage époustouflant de Noravank.
photo (c) Sigest

Cette journée fut, de l’avis général, le moment fort du voyage.


Erwan KERIVEL en Arménie (4)



L'auteur de  "La vérité est dans l'homme - Les Alévis de Turquie"  invité en Arménie par l'Institut Tchobanian.

17 mai 2013


Vendredi, le 17 mai, dans la matinée, Varoujan Sirapian a accompagné Erwan Kerivel et la délégation des Alévis au Musée Erebouni.
 
Baran, Erwan et Zeynel, devant l'entrée du Musée Erebouni.


Erebouni est une ancienne forteresse de l'Ourartou, bâtie par les rois Argishti Ier et Sarduri II au début du VIIIe siècle av. J.-C., en 782 selon une inscription en écriture cunéiforme sur une dalle de basalte trouvée sur le site, pour « asseoir la puissance du pays et intimider ses ennemis ». Elle se trouve actuellement en Arménie, sur le site d'Arin Berd, situé dans les faubourgs d'Erevan. Cette ville tire d'ailleurs probablement son nom de celui de ce site antique. Le site a été fouillé durant les années 1950 et 1960 par des archéologues soviétiques. Les résultats des fouilles sont en particulier exposés au Musée Erebouni.

Ourartou, ou la carte administrative du Royaume de Van. (Musée d'Erebouni)



Ensuite la délégation s’est rendue au Musée du Génocide. Moments très émouvants à la découverte des documents, livres et de photographies retraçant le martyre du peuple arménien. 
 
Une partie des intellectuels arméniens capturés lors du rafle du 24 avril 1915 et assasssinés ensuite dans des conditions atroces. (Musée du Génocide)

Après la visite du Musée, la délégation a déposé des fleurs au Monument dédié aux victimes du génocide de 1915, perpétré par le gouvernement Jeunes-turcs.

Une minute de silence et dépôt de fleurs au monument du génocide arménien.
 
Erwan Kerivel se receuille devant la flamme étérnelle.

La dernière étape de la journée était le Matenadaran. Le Matenadaran ou Institut Machtots de recherches sur les manuscrits anciens est l'un des plus riches dépôts de manuscrits et de documents au monde. Situé à Erevan, il compte plus de 17 000 manuscrits et environ 300 000 documents d'archives.

Livre de 18è siècle sur les herbes médicinales.

La délégation a pu apprécier la diversité des documents aussi bien liturgique que scientifique et les Alévis se sont particulièrement intéressés aux livres et documents persans.

Erwan Kerivel et Zeynel Yigit devant l'entrée du Matenadaran.



Dans l'après-midi Erwan Kerivel a été invité sur le plateau de la TV Civilnet
http://civilnet.am/2013/06/04/a-book-about-turkeys-alevis/





Erwan KERIVEL en Arménie (3)



L'auteur de  "La vérité est dans l'homme - Les Alévis de Turquie"  invité en Arménie par l'Institut Tchobanian.

16 mai 2013


Jeudi, 16 mai à 14h00, l’Université française en Arménie (UFAR) et l’Institut Tchobanian, avaient organisé la deuxième conférence pour présenter le livre « La vérité est dans l’homme » aux étudiants et professeurs de l’UFAR.
Dans la matinée Varoujan Sirapian a accompagné E. Kerivel et la délégation des Alévis à la Gare d’Erevan leur faisant découvrir par la même occasion le métro d’Erevan.
 
Erwan Kerivel, devant la statue de David de Sassoun et la Gare d'Erevan. photo (c) Sigest

A midi Varoujan Sirapian et Erwan Kerivel ont rendu visite à la Bibliothèque Issahakian (Erevan), rencontrant la directrice Hasmik Karapetyan pour lui offrir un exemplaire du livre « La Vérité est dans l’homme » en arménien. Lors de cette rencontre Mme Karabetyan a informé M. Sirapian, Président de l’Institut Tchobanian (IT), du projet d’ouverture d’une section francophone dans la bibliothèque. IT, partenaire de la Bibliothèque Issahakian, offrira divers livres français publiés par SIGEST à l’occasion de l’inauguration prévue en septembre 2013.
A la bibliothèque Issahakian d'Erevan.
De gauche à droite : Hasmik Karabetyan, Varoujan Sirapian, Erwan Kerivel.

Ensuite la délégation s’est rendue à l’Université française en Arménie (UFAR).
 
Devant l'UFAR.


La délégation a été accueillie par le recteur Prof. Jean-Jacques MONTOIS. A cette occasion l’Institut Tchobanian a offert le livre d’Erwan Kerivel à la bibliothèque de l’UFAR. 

E. Kerivel à l'UFAR, devant un auditoire attentif.
Durant la conférence M. Kerivel et M. Sirapian, mais aussi les Alévis, ont répondu aux nombreuses questions des élèves, des enseignants ainsi que des représentants de divers ministères présents dans la salle. A la fin de la conférence une dizaine de livres ont été dédicacés et offerts aux différents représentants des bibliothèques ainsi qu’aux représentants des ministères présents.   


Suite... 4e partie



Erwan KERIVEL en Arménie (2)


L'auteur de  "La vérité est dans l'homme - Les Alévis de Turquie"  invité en Arménie par l'Institut Tchobanian.

15 mai 2013


Le 15 mai, la délégation a visité les sites de Garni et Gueghard. Nos amis Alévis, découvrant le paysage autour du temple de Garni étaient frappés par la ressemblance géographique avec la région de Dersim (situé sur le plateau arménien, à l’Est de la Turquie d’aujourd’hui).
De gauche à droite : Arzum, Baran, Münir, E. Kerivel, V. Sirapian et Zeynel. (c) photo Sigest

Certains symboles gravés sur les pierres se trouvent aussi dans la région de Dersim.
 "La roue de la vie" gravée sur une pierre, près du temple de Garni. (c) photo Sigest


A Gueghard encore des rituels païens commun aux Arméniens et aux Alévis : l’arbre de vœux (dilek ağacı) et toujours pour savoir si un vœux sera réalisé ou pas le jet des pierres en essayant de faire tenir la pierre sur l’endroit prévu pour cela avec 3 essais au maximum.


 Erwan Kerivel, s'essaie au "jeu" des vœux, à l'entrée du monastère de Gueghard. (c) photo Sigest 




Erwan Kerivel, devant des khatckars à Gueghard. (c) photo Sigest  




 Zeynel, Erwan et Münir, devant l'arbre de voeux à Gueghard. (c) photo Sigest  


Derrière le monastère on trouve un arbre de vœux comme par exemple dans Tekke köy à Elmali (voir "La vérité est dans l'homme", E. Kerivel, 2011, Sigest)  


Suite... 3e partie 


vendredi 17 mai 2013

Erwan KERIVEL en Arménie (1)

A l'occasion de la publication en arménien de  "La vérité est dans l'homme - Les Alévis de Turquie"  invité en Arménie par l'Institut Tchobanian.
 

Erevan, 14 mai 2013




A l'occasion de la traduction du livre d'Erwan Kerivel en arménien, l'Institut Tchobanian a organisé un voyage en Arménie pour présenter "La Vérité est dans l'homme" en version française et arménienne.

Une délégation guidée par Varoujan Sirapian, président de l'Institut Tchobanian, composée de l’auteur et de quelques Alévis de Turquie aujourd’hui installés en europe, découvrira l'Arménie du 13 au 21 mai. Deux conférences, sont organisées à l'Université d'Etat d'Erevan et à l'UFAR.
L'arrivée à l'aéroport de Zvartnotz. De gauche à droite V. Sirapian, E. Kerivel, Z. Yigit, M. Yilmaz et A. Karasu. (c) sigest


La première rencontre a eu lieu le 14 mai au faculté d'orientalisme de l'Université d'Etat d'Erevan. Une centaine d'étudiants et des professeurs assistaient à la présentation. Après les mots de bienvenus de Prof. Garnik Asatryan, Directeur du département des études iraniennes, Varoujan Sirapian a décrit les travaux de l'Institut Tchobanian et de la revue « Europe&Orient ». M. Sirapian a souligné l’importance du livre d’Erwan Kerivel, qui dans un langage facilement accessible à tous expose la sociologie et la philosophie des Alévis de Turquie.

Élèves et professeurs suivent avec attention l'exposé sur les Alévis. photo (c) Sigest

Ensuite M. Kerivel a présenté son livre, avec une remarquable traduction de Lusine Palian, et a répondu à de nombreuses questions pertinentes de la part des étudiants et des professeurs.

Erwan Kerivel, (à gauche), répondant aux questions. photo (c) Sigest


La délégation reçue par le professeur Garnik Asatryan et Lusine Sahakyan (à gauche, l'auteure du livre sur Hemchin). photo (c) Sigest


Erwan Kerivel et Lusine Sahakyan ont pu échanger concernant leurs travaux respectifs sur les Hemchintsis et sur les Alévis, notamment Zaza. Jean Sirapian; au nom de l'Institut Tchobanian a offert un exemplaire du livre en français et en arménien au professeur G. Asatryan.

Ensuite la délégation a été reçue par Gourgen Melikyan, figure emblématique de la République d'Arménie et de l'Artsakh, recteur du Faculté des Etudes Orientales de l'Université d'Etat d'Erevan. Dans une ambiance chaleureuse le recteur a souhaité la bienvenue aux Alévis qui visitaient pour la première fois l'Arménie.

Gourgen Melikyan et Erwan Kerivel, (assis) entourés de Lusine Sahakyan, Sergey Vardanian (à gauche), Varoujan Sirapian et les Alévis. photo (c) Sigest