mardi 31 décembre 2013

Bonne Année 2014

Chers amis,

En ces jours de fêtes, je voudrais vous remercier pour cette année de 
succès que nous avons réalisée ensemble grâce à votre soutien et à votre 
précieuse collaboration, apports sans lesquels nous n’aurions pas pu 
effectuer notre tâche au service du savoir et de la mémoire.

Je vous souhaite une bonne fête de fin d’année, et une bonne année 2014 
pleine de santé, de succès et de bonheur pour vous, vos proches et tous 
ceux qui vous sont chers.

Espérant bénéficier de vos précieuses connaissances, de votre 
collaboration et de votre soutien cette nouvelle année encore afin de 
mener à bien notre mission intellectuelle. 
 
 
 

Cordialement,
Jean Varoujan Sirapian
Directeur de SIGEST
Président de l'Institut Tchobanian
http://editions.sigest.net
http://europeetorient.blogspot.fr/
http://www.flickr.com/photos/30720122@N06/

dimanche 27 octobre 2013

Rencontre avec Edmond Azadian

Rencontre avec


Edmond Y. Azadian 


à l’occasion de la sortie de son livre


Perspectives Arméniennes
Contexte géopolitique
2003 - 2013


Mercredi, le 13 NOVEMBRE 2013, à 20H00

au Centre culturel A. Manoogian
118 rue de Courcelles - Paris 17e

Lecture des extraits par Gérald Papazian

La rencontre sera suivie d’un cocktail dînatoire.



Veuillez confirmer votre présence auprès de :
Institut Tchobanian
Tél.: +33 6 44 83 70 94 (répondeur) 
courriel : arthur@tchobanian.org

dimanche 13 octobre 2013

Institut Tchobanian offre des livres à la bibliothèque Issahakian

Institut Tchobanian offre des livres à la bibliothèque A. Issahakian

Par Jan Varoujan
Yerevan, (Arménie), 2013-10-13

À l’occasion de la journée Avedik Issahakian, le 5 octobre 2013, Institut Tchobanian (Paris) a offert 21 livres en français à la bibliothèque Issahakian de Yerevan.
Les festivités ont commencé à 18 h dans la salle polyvalente de la bibliothèque. Poésies, chants, présentations se sont succédé. Le vice ministre de la Culture Arev Samuelian était présent. 
Varoujan Sirapian et Hasmik Karapetyan
Hasmik Karapetyan, la directrice de la bibliothèque et Varoujan Sirapian, le président fondateur de l’Institut Tchobanian s’étaient rencontrés en 2011 et une convention a été signée entre les deux institutions pour offrir un certain nombre de livres en français à la bibliothèque à l’occasion de l’ouverture de la section française, pour promouvoir la francophonie en Arménie, l’un des objectifs de l’Institut Tchobanian.
Une partie de l'assistance
À 20 h 30 Varoujan Sirapian a pris la parole d’abord pour expliquer le travail gigantesque réalisé par Archag Tchobanian, fondateur du mouvement arménophile en France au début du 20e siècle, pour faire connaître la souffrance du peuple arménien, mais aussi ses trésors culturels. Ensuite, Sirapian a présenté les travaux et publications de l’Institut Tchobanian. L’un des objectifs de l’Institut étant la promotion de la francophonie en Arménie Sirapian s’est dit content de pouvoir offrir ces premiers 21 livres publié chez les éditions SIGEST, qui seront sans doute pas les derniers. Grâce à la convention signée entre les deux parties, chaque année l’Institut Tchobanian continuera à offrir des livres en français à la bibliothèque Issahakian. 
V. Sirapian devant les livres offerts à la Bibliothèque Issahakian
Avant de terminer son allocution, V. Sirapian a chaleureusement félicité Hasmik Karapetyan, la directrice, pour son travail sérieux et passionné, avec comme seul but la satisfaction des personnes qui fréquentent la bibliothèque qu’elle dirige.

***
Si vous souhaitez soutenir l'action "OFFREZ DES LIVRES" de l'Institut Tchobanian vous pouvez faire un don par CB via Paypal sécurisé. Vous recevrez en fin d'année un Cerfa pour déduction d'impôt.

lundi 30 septembre 2013

Visits to Tekeyan Schools



Visits to Tekeyan Schools in Gyumri and Stepanavan


By Varujan Sirapian,
President of Institut Tchobanian, Paris
Yerevan, October 5th, 2013



As each year, Tekeyan Association, bring assistance to the employees, teachers but also auxiliaries, of Tekeyan Schools in Armenia by distributing a certain sum of money.

During my third visit to Armenia this year, end of September, I was invited by Tekeyan Center of  Yerevan, to accompany them to visit Gyumri and Stepanavan schools. Of course I accepted the invitation with delight.

I new that the Tekeyan schools are well organized, clean and pleasant to frequent. My first visit took place in octobre 2001, to Tekeyan school of Sebastia, near Yerevan and I kept a very good souvenir.

So on September, 26th, I accompanied Gayane Muratyan and Karekin Kevorkian to Gyumri Tekeyan School. I was delighted to see the good conditions in which the students are welcomed. Beside I was happy to find out that there was a French language classroom in that school. As one of Institut Tchobanian’s purposes is the enhancement of the “Francophonie” in Armenia (which is a full member of Francophonie since 2012) I proposed to offer some books in French language to Gyumri Tekeyan School’s library. 

The next day we went to Stepanavan Tekeyan School. Again I was agreeably surprised to see a very modern school, with a theater and a very up to date gymnasium. I can say that even in France it’s rare to find a school as clean as this one. Not a tag on walls, pupils well dressed and very respectful toward their teachers and visitors.

It’s useless to describe the satisfaction of the employees as they received one by one their envelopes. Their sheer salaries are far from to match the effort and commitment they put in their everyday work. So even the slightest aid brought by Tekeyan Center is of great help for them.

I also appreciated the serious and professional job conducted by Gayane Muratyan controlling one by one every single envelope attributed to the employees of Tekeyan. 


mardi 18 juin 2013

Sèvres 2015

Sèvres 2015 scellera le pacte d'intégration des Arméniens à l'Histoire de France

La maquette de pré-étude présentée aux élus régionaux
Une maquette de pré-étude dévoilée – Une souscription nationale évoquée – Le site de Sèvres confirmé

 
La fête champêtre annuelle du collège arménien Samuel Moorat a permis à un public nombreux mais aussi aux élus régionaux de s’informer de l’état d’avancement du projet de musée-mémorial. 

Le Père Haroutioun Bezdikian, Directeur du Collège arménien Samuel Moorat et Vice-président de l’association Sèvres 2015, a accueilli François Kosciuscko-Morizet, Maire de Sèvres ; Philippe Kaltenbach, Sénateur-maire de Clamart ; Hervé Marseille, Sénateur-maire de Meudon, André Santini, Député-maire d’Issy-les-Moulineaux et Patrick Devedjian, Président du Conseil général des Hauts-de-Seine, lui-même ancien élève du collège Samuel Moorat. Les élus présents ont ainsi pu échanger avec les responsables de l’association Sèvres 2015 devant la maquette de pré-étude préfigurant l’ensemble architecturale de ce que sera la Cité arménienne de France. 

A côté du musée-mémorial, l’ébauche présentée met en valeur un centre de recherche et un centre d’études. Gérard Guerguerian, le président de Sèvres 2015 a indiqué aux élus que « les premières réflexions envisagées par la maquette de pré-étude seraient affinées en fonction de la vision d’ensemble qu’impulsera le Programme Scientifique et Culturel du Conseil scientifique ». 

Impressionnés par le site et par l’avancement du projet, les élus ont réitéré leur conviction de l’intérêt que représente le projet pour la communauté nationale : 
 
François Kosciuscko-Morizet notant la « très bonne progression du projet » a rappelé la haute symbolique du site de la Cité arménienne, qui fera écho au Musée National de la Céramique où fut autrefois signé le traité de Sèvres et devant lequel il a fait dresser un khatchkar. 

Philippe Kaltenbach a pour sa part réaffirmé son soutien – en tant que Président du groupe d’amitié France-Arménie au Sénat – à une ambition qu’il a qualifiée de « magnifique ». Évoquant le « haut lieu de la présence arménienne » qu’est le site mekhitariste et ses « fortes potentialités », il a rappelé tout l’intérêt exprimé par la délégation de parlementaires arméniens qu’il avait accompagnée sur le site pour insister sur « la nécessaire mobilisation de toute la communauté » derrière Sèvres 2015. 

André Santini a confirmé que les pouvoirs publics et les collectivités locales et régionales soutiennent les projets qui touchent les communautés et qui les engagent. Prenant appui sur l’exemple de la revivification du séminaire d’Issy-les-Moulineaux réinvesti par l’Institut Catholique de Paris, il a exhorté l’auditoire à s’investir à travers une grande souscription nationale. 

Patrick Devedjian, rappelant que « nos parents furent massacrés aussi parce qu’alliés de la France », a replacé le projet dans son contexte en affirmant que celui-ci doit se concevoir comme une « réplique à l’intolérable propagande négationniste ». 

« Nous sommes morts de la France » a-t-il martelé. Remémorant la déclaration des Alliés du 24 mai 1915 où Paris inventa la notion de « crime contre l’humanité » avant d’offrir un accueil généreux aux rescapés, il a asséné que l’affirmation par les Arméniens de « leur identité, sans vanité et sans orgueil mais sans crainte contribue à l’édification de leur propre dignité mais aussi de celle de la France ». 

Prenant appui sur le fait que « pas un Français sur mille ne connait l’histoire du mandat français sur la petite Arménie et la contribution de la légion d’Orient à l’effort national de guerre », il a conclu avec force que « pour faire connaitre cette part de leur histoire à nos concitoyens, il faut un endroit, et cet endroit, c’est Sèvres ». 

Le centre arménien de Sèvres comprendra un mémorial et un musée d’histoire associé, un centre de ressources et un centre de conférences. Il accueillera le grand public mais devrait également s’ouvrir aux chercheurs et au monde éducatif.

jeudi 23 mai 2013

Erwan KERIVEL en Arménie (7 et fin)


L'auteur de  "La vérité est dans l'homme - Les Alévis de Turquie"  invité en Arménie par l'Institut Tchobanian.

De Van à Sevan.


20 mai 2013


Lundi, le 20 mai, avec un pincement au cœur sachant que c'était le dernier jour du voyage, la délégation des Alévis, a visité Goshavank, Haghartsine, Dilidjan et Sevanavank.

Akhtamar, face au Lac Sevan. (c) Sigest







Sur la route vers Goshavank, on est passés par le Lac Sevan, avec un arrêt devant la statue d'Akhtamar.











A Goshavank, le curé, un Arménien originaire d’Iran nouvellement nommé, a discuté longuement avec les Alévis et a posé des questions concernant leurs croyances et la façon de penser.
 
La délégation avec le curé de Goshavank. (c) Sigest
Goshavank. (c) Sigest





Goshavank. (c) Sigest















La pluie fine qui commença à tomber n’a pas empêché d’admirer le monastère de Haghartsine, même si la restauration n’est pas une réussite du point de vue architecturale. 

Monastère de Haghartsine, renové grâce au don d'un riche Arabe. (c) Sigest

En revanche nous étions tristes de voir le fameux l’arbre de vœux de Haghartsine (où on s’amusait à se faire photographier la tête dans le trou au milieu de l’arbre) brûlé et cassé en deux, probablement foudroyé.   
L'arbre de vœux de Haghartsine foudrouyé. (c) Sigest


Avant de s’y rendre au Lac Sevan la délégation s’est arrêtée à Dilidjan, pour visiter notamment les artisans.
Les ateliers des artisans dans le complexe Tufenkian à Dilidjan. (c) Sigest

Sevanavank ou monastère des Saints-Apôtres de Sevan, est un monastère arménien situé sur une péninsule du lac Sevan, dans le marz de Gegharkunik en Arménie. Le monastère est fondé en 874 par la princesse Mariam Bagratouni et à l'initiative du futur Catholicos Machtots, sur l'emplacement d'un monastère du IVe siècle détruit par les Arabes. 

Les deux églises sur les hauteurs du Lac Sevan. (c) Sigest
Le soleil n’était malheureusement pas au rendez-vous au Lac Sevan où le temps de monter les, presque, 300 marches pour arriver au sommet où trône les deux églises une pluie abondante et un vent fort nous a obligé d’accélérer notre visite des églises et des environs et rejoindre, trempés, notre minicar. 
Arzum, Baran, Erwan, Münir, Zeynel, Varoujan. (c) Sigest

Mais la beauté des lieux a laissé un très bon souvenir à Erwan Kerivel et nos amis alévis qui ont promis de revenir dans un futur proche.

Ainsi l’Institut Tchobanian, dont l’un des objectifs est de jeter des ponts entre les peuples opprimés de Turquie, pense avoir ajouté encore un pavé pour échafauder l’édifice.   
  

Fin



Remerciements à Saberatours (Paris), et à la Résidence Yezeguelian (Erevan), partenaires de l'Institut Tchobanian, et Hyur Service (Erevan), qui ont facilité l'organisation de ce voyage.


Erwan KERIVEL en Arménie (6)



L'auteur de  "La vérité est dans l'homme - Les Alévis de Turquie"  invité en Arménie par l'Institut Tchobanian.

Etchmiadzin et Zvartnotz.

 19 mai 2013


Dimanche, le 19 mai, la délégation Alévis conduite par l'Institut Tchobanian a visité Etchmiadzin. 

La visite a commencé par l'église Sourp Hripsimé (Sainte-Hripsimé) est une église du Saint-Siège d'Etchmiadzin. Elle date de 618. Bien qu'elle ait été, comme la cathédrale Sourp Etchmiadzin, restaurée au XVIIe siècle, elle garde son aspect original qui témoigne bien de l'architecture arménienne.

Eglise St Hripsimé. (c) photo Sigest
La délégation devant le tombeau de St Hripsimé.
Ensuite on s'est rendu à l'église Sainte-Gayané d'Etchmiadzin. Gayané ou Gaïané est une vierge « romaine » martyrisée avec ses compagnes en 301 en Arménie. Avec saint Grégoire l'Illuminateur et sainte Hripsimé, sainte Gayané est une des trois saints les plus représentatifs de l'Église apostolique arménienne.

Devant l'église St Gayané. De gauche à droite : Erwan, Zeynel, Varoujan, Münir, Arzum et Baran.

La visite s'est poursuivie par la cathédrale Sainte-Etchmiadzin qui est le plus ancien édifice chrétien arménien.


Sourp Etchmiadzin abrite trois reliques : celle de la lance de la Passion, la main de saint Grégoire, et du bois de l'arche de Noé.

L'entrée de la cathédrale Sainte-Etchmiadzin. (c) photo Sigest


(c) photo Sigest



La visite s’est terminée par Zvartnotz. Zvartnots ou Zvarnotz est une banlieue d'Erevan où se trouve un des plus importants sites archéologiques du pays, inscrit depuis 2000 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO avec la cathédrale et les églises d'Etchmiadzin.

(c) photo Sigest



La journée du dimanche s’est terminée par le passage au marché aux puces, le « vernissage », où les visiteurs ont pu acheter des souvenirs mais aussi des instruments de musique, comme le duduk et le davoul.




 suite et fin : 7e partie








mardi 21 mai 2013

Erwan KERIVEL en Arménie (5)



L'auteur de  "La vérité est dans l'homme - Les Alévis de Turquie"  invité en Arménie par l'Institut Tchobanian.

La terre de Dersim dispersée à Khor Virap.


18 mai 2013


Samedi, le 18 mai, la délégation a visité Khor Virap et Noravank.

Le monastère de Khor Virap est le premier lieu saint de l'Arménie chrétienne. Le monastère a été fondé au VIIe siècle. Au XIIIe siècle, il a été reconstruit et est devenu célèbre grâce à son université, fondée en 1225 par le religieux Vardan Areveltsi. Beaucoup de manuscrits de cette époque ont été retrouvés, qui sont actuellement conservés au Matenadaran d'Erevan.
Erwan Kerivel, près de Khor Virap. photo (c) Sigest
Les Alévis de Dersim avaient apporté un peu de terre de Dersim pour le disperser sur le sol arménien à la mémoire des victimes du génocide de 1915 mais aussi des massacres de Dersim de 1937-38, où des dizaines de milliers de Dersimis et des Arméniens cachés (rescapés du génocide) ont été exterminés par l’armée turque.


Zeynel, Erwan et Münir, devant les 3 bougies, après la prière.
photo (c) Sigest



La délégation s’est rendue sur la colline derrière le monastère et trois bougies ont été allumées au creux d’un rocher. Puis Münir, originaire de Dersim, a prononcé une courte prière en langue Zaza (cf. texte en zaza et en turc). 


Ya Kemerê Duzgıni 
Tı her ca dera, Ma wela to tey arde serê hewsê Hermeniyan.. 
İ ki babokê tüyê.. inan rê ki wayir veciye... 
Jü perra to Dêsım dera, jü ki Yerêvan de… 
Tı ki zerrê ma dera...

Ya Düzgün Baba
Sen her yerdesin, topragını Ermenilerin kutsal mekanına getirdik
Onlari koru ve sana emanettir
Bir kanadın Dersimde biride Yerivanda çırpıyor
Sen ise Gönlümüzde...

Et enfin, Zeynel et Münir, les deux Alévis, et Erwan Kerivel, ont dispersé la terre de Dersim dans le vent. Parallèlement une poignée de terre de Khor Virap a été ramassée pour compléter la cérémonie, cette fois-ci à Dersim, lors d’un prochain voyage. 



Münir, Zeynel et Erwan dispersent la terre de Dersim sur les hauteurs de Khor Virap.
photo (c) Sigest

 
La délégation, après la cérémonie.
Avant de prendre la route pour Noravank, nous avons fait un détour pour rendre visite à Kevork Tchavoush.
 
Erwan Kerivel, devant la statue de Kevork Tchavoush.
photo (c) Sigest

Le monastère de Noravank et la nature tout autour a ébloui les visiteurs. 
Münir, devant l'une des églises de Noravank.

Zeynel et Erwan, devant le paysage époustouflant de Noravank.
photo (c) Sigest

Cette journée fut, de l’avis général, le moment fort du voyage.


Erwan KERIVEL en Arménie (4)



L'auteur de  "La vérité est dans l'homme - Les Alévis de Turquie"  invité en Arménie par l'Institut Tchobanian.

17 mai 2013


Vendredi, le 17 mai, dans la matinée, Varoujan Sirapian a accompagné Erwan Kerivel et la délégation des Alévis au Musée Erebouni.
 
Baran, Erwan et Zeynel, devant l'entrée du Musée Erebouni.


Erebouni est une ancienne forteresse de l'Ourartou, bâtie par les rois Argishti Ier et Sarduri II au début du VIIIe siècle av. J.-C., en 782 selon une inscription en écriture cunéiforme sur une dalle de basalte trouvée sur le site, pour « asseoir la puissance du pays et intimider ses ennemis ». Elle se trouve actuellement en Arménie, sur le site d'Arin Berd, situé dans les faubourgs d'Erevan. Cette ville tire d'ailleurs probablement son nom de celui de ce site antique. Le site a été fouillé durant les années 1950 et 1960 par des archéologues soviétiques. Les résultats des fouilles sont en particulier exposés au Musée Erebouni.

Ourartou, ou la carte administrative du Royaume de Van. (Musée d'Erebouni)



Ensuite la délégation s’est rendue au Musée du Génocide. Moments très émouvants à la découverte des documents, livres et de photographies retraçant le martyre du peuple arménien. 
 
Une partie des intellectuels arméniens capturés lors du rafle du 24 avril 1915 et assasssinés ensuite dans des conditions atroces. (Musée du Génocide)

Après la visite du Musée, la délégation a déposé des fleurs au Monument dédié aux victimes du génocide de 1915, perpétré par le gouvernement Jeunes-turcs.

Une minute de silence et dépôt de fleurs au monument du génocide arménien.
 
Erwan Kerivel se receuille devant la flamme étérnelle.

La dernière étape de la journée était le Matenadaran. Le Matenadaran ou Institut Machtots de recherches sur les manuscrits anciens est l'un des plus riches dépôts de manuscrits et de documents au monde. Situé à Erevan, il compte plus de 17 000 manuscrits et environ 300 000 documents d'archives.

Livre de 18è siècle sur les herbes médicinales.

La délégation a pu apprécier la diversité des documents aussi bien liturgique que scientifique et les Alévis se sont particulièrement intéressés aux livres et documents persans.

Erwan Kerivel et Zeynel Yigit devant l'entrée du Matenadaran.



Dans l'après-midi Erwan Kerivel a été invité sur le plateau de la TV Civilnet
http://civilnet.am/2013/06/04/a-book-about-turkeys-alevis/