L’École française Anatole France

L’École Française Anatole France à Erevan

L’École française Anatole France, créée en 2007, est reconnue par un accord intergouvernemental signé  entre la France et l’Arménie.  Elle accueille 230 élèves en 2018-2019. La croissance continue de ses effectifs et l’ouverture de nouvelles classes s’accompagnent du recrutement de nouveaux enseignants français et d’un projet de relocalisation de l’école, dans un contexte de développement dynamique de la francophonie en Arménie.

Pour télécharger la plaquette

Pour télécharger la plaquette

L’Ambassadeur de France reçoit l’Institut Tchobanian

Rencontre entre l’Ambassadeur de France et l’Institut Tchobanian

Erevan, le 24.10.2017

Mardi, le 24 octobre, l’ambassadeur de France, Monsieur Jonathan Lacôte, a reçu le président-fondateur de l’Institut Tchobanian, Varoujan Sirapian.

Lors de cet entretien de trois quarts d’heure M. Sirapian a présenté les activités de l’Institut, aussi bien en France qu’en Arménie, notamment au niveau de la francophonie, entre autres l’organisation du festival de la BD à Erevan en 2008. Il a offert quelques livres et revues publiés par les éditions Sigest, notamment celui de l’ancien ambassadeur et président d'honneur de l'Institut Tchobanian, Henry Cuny ; « Arménie, l’âme d’un peuple ».

Des idées ont été échangées pour étudier la possibilité de la participation de l’Institut Tchobanian et des éditions Sigest aux activités qui seront nombreuses dans le cadre de la francophonie, dont l’Arménie sera l’hôte, en 2018 et ceci jusqu’en 2020.

Une rue Archag Tchobanian à Erevan

Campagne pour nommer une rue d'Erevan du nom "Archag Tchobanian"

Monsieur le Maire
Taron Markarian

Mairie d’Erevan
République d’Arménie

1^er octobre 2014

Monsieur le Maire,

Comme vous le savez, Archag Tchobanian, a été envoyé au début du siècle dernier par la délégation arménienne de Constantinople à Paris pour faire connaître la vérité sur les massacres d’Arménie. Il  a été le fondateur du mouvement arménophile en France et a œuvré, avec succès, jusqu’à son décès en 1954 pour la Cause arménienne. 

2014 est le 60^e anniversaire de sa mort.

Il a été considéré, à juste titre, comme l’Ambassadeur des lettres arméniennes en France et a fait connaître, grâce à ses écrits et traductions, la culture arménienne en France. Il fut aussi, de fait, un diplomate faisant le lien entre le Délégation arménienne et le Ministère des Affaires Étrangères de France.

De nombreux documents dans les archives françaises de 1914-1918 en témoignent.

De grands intellectuels et hommes politiques tels qu’Anatole France, Pierre Quillard, Jean Jaurès, Séverine, Clemenceau,… ont soutenu la Cause arménienne grâce au mouvement créé par Archag Tchobanian qui a combattu sans cesse des négationnistes comme Pierre Loti, Pierre Benoît et Claude Farrère.

Mes propres recherches dans les archives du musée Yeghiché Charentz d’Erevan montrent que son influence s’est exercée  dans de multiples domaines ; littérature, poésie, essais politiques, traduction, critique d’art… Par exemple c’est Archag Tchobanian qui a fait connaître Komitas en France.

Cet ensemble de raisons m’incite à la démarche suivante : je propose, au nom de l’Institut Tchobanian, à la Mairie d’Erevan de baptiser une rue ou une place centrale d’Erevan du nom « Archag Tchobanian ». Cette cérémonie prendrait place dans le cadre des événements de l’année 2015.

Vous trouverez ci-jointe la liste des signataires soutenant ce projet.

Je vous prie d’agréer, Monsieur le Maire, l’expression de ma haute considération.

Jean V. SIRAPIAN

Président-fondateur       

Arthur TURYAN

Trésorier          

Roger AKL

Secrétaire Général

Conseillers :                

Prof. Gérard ACHDJIAN, Prof. Gérard BOSSIERE, Alexis GOVCIYAN, Jean V. GUREGHIAN

LA PETITION

Erwan KERIVEL en Arménie (1)

A l'occasion de la publication en arménien de  "La vérité est dans l'homme - Les Alévis de Turquie"  invité en Arménie par l'Institut Tchobanian.

 

Erevan, 14 mai 2013

A l'occasion de la traduction du livre d'Erwan Kerivel en arménien, l'Institut Tchobanian a organisé un voyage en Arménie pour présenter "La Vérité est dans l'homme" en version française et arménienne.

Une délégation guidée par Varoujan Sirapian, président de l'Institut Tchobanian, composée de l’auteur et de quelques Alévis de Turquie aujourd’hui installés en europe, découvrira l'Arménie du 13 au 21 mai. Deux conférences, sont organisées à l'Université d'Etat d'Erevan et à l'UFAR.

L'arrivée à l'aéroport de Zvartnotz. De gauche à droite V. Sirapian, E. Kerivel, Z. Yigit, M. Yilmaz et A. Karasu. (c) sigest

La première rencontre a eu lieu le 14 mai au faculté d'orientalisme de l'Université d'Etat d'Erevan. Une centaine d'étudiants et des professeurs assistaient à la présentation. Après les mots de bienvenus de Prof. Garnik Asatryan, Directeur du département des études iraniennes, Varoujan Sirapian a décrit les travaux de l'Institut Tchobanian et de la revue « Europe&Orient ». M. Sirapian a souligné l’importance du livre d’Erwan Kerivel, qui dans un langage facilement accessible à tous expose la sociologie et la philosophie des Alévis de Turquie.

Élèves et professeurs suivent avec attention l'exposé sur les Alévis. photo (c) Sigest

Ensuite M. Kerivel a présenté son livre, avec une remarquable traduction de Lusine Palian, et a répondu à de nombreuses questions pertinentes de la part des étudiants et des professeurs.

Erwan Kerivel, (à gauche), répondant aux questions. photo (c) Sigest

La délégation reçue par le professeur Garnik Asatryan et Lusine Sahakyan (à gauche, l'auteure du livre sur Hemchin). photo (c) Sigest

Erwan Kerivel et Lusine Sahakyan ont pu échanger concernant leurs travaux respectifs sur les Hemchintsis et sur les Alévis, notamment Zaza. Jean Sirapian; au nom de l'Institut Tchobanian a offert un exemplaire du livre en français et en arménien au professeur G. Asatryan.

Ensuite la délégation a été reçue par Gourgen Melikyan, figure emblématique de la République d'Arménie et de l'Artsakh, recteur du Faculté des Etudes Orientales de l'Université d'Etat d'Erevan. Dans une ambiance chaleureuse le recteur a souhaité la bienvenue aux Alévis qui visitaient pour la première fois l'Arménie.

Gourgen Melikyan et Erwan Kerivel, (assis) entourés de Lusine Sahakyan, Sergey Vardanian (à gauche), Varoujan Sirapian et les Alévis. photo (c) Sigest 

 

Suite... 2e partie