L'INSTITUT TCHOBANIAN ET SIGEST EN SOUTIEN AUX ÉTUDIANTS DE L'UFAR

 

L'INSTITUT TCHOBANIAN
ET LES ÉDITIONS SIGEST
EN SOUTIEN
AUX ÉTUDIANTS DE L'UFAR

Dans une période difficile pour l'Arménie, où l'économie du pays est affectée par des causes sanitaires et militaires, le soutien aux familles arméniennes devient une prérogative encore plus importante pour l'UFAR (Université Française en Arménie). L’Institut Tchobanian avec son président d’honneur, ancien ambassadeur, M. Henry Cuny, est très engagé dans les actions de la francophonie en Arménie. L’Institut Tchobanian et les éditions Sigest ont également été les partenaires de l’UFAR pour l’organisation du Premier Prix des Espoirs francophones.

Ils souhaitent contribuer ainsi, dans la mesure de leurs moyens, à promouvoir les valeurs qui sont celles de l'UFAR : responsabilité, transparence, démocratie, excellence, esprit d'ouverture, pour un avenir meilleur.

Jean Sirapian et Bertrand Venard

Lors d’une rencontre le 5 octobre 2020, M. Jean Sirapian, président-fondateur de l’Institut Tchobanian, directeur des éditions Sigest et le Professeur Bertrand Venard, Recteur de l’UFAR ont signé un contrat de partenariat qui permettra d’accorder des bourses sociales à des étudiants de l'Université Française en Arménie.

Rencontres avec Yaïr Auron

 

Rencontres avec Yaïr Auron (2/2)

par Jean Dorian

Revue « Europe et Orient »

24 septembre 2016

Après la présentation du livre « Sauveurs et Combattants » à Paris, le 20 septembre, le lendemain, mercredi 21 septembre, le professeur Yaïr Auron, accompagné de J. Sirapian, était l’invité du Centre National de la Mémoire Arménienne (CNMA) à Décines dans la région lyonnaise.

 

Yaïr Auron et Jean Sirapian avec Daniel Meguerditchian, Danielle Ghazarian et le maire-adjoint Denis Djorkaeff

Après un repas traditionnel arménien avec les dirigeants du Centre, le professeur Auron a présenté son livre lors d’une rencontre modérée par Daniel Meguerditchian, responsable de la bibliothèque du Centre. Une quarantaine de personnes des deux communautés (arménienne et juive) ont assisté à la soirée et ont pu poser les questions aussi bien sur le livre que sur la position de l’État d’Israël concernant la reconnaissance du génocide des Arméniens.

Yaïr Auron lors de la présentation de son livre au CNMA, avec Daniel Meguerditchian. Photo (c) Sigest

***

Le lendemain matin, avant de prendre le TGV pour Nice, une rencontre a été organisée par J. Sirapian autour d’un petit déjeuner entre Yaïr Auron et Nikos Lygeros, membre du Cercle Institut Tchobanian et éditorialiste de la revue « Europe & Orient ».

Yaïr Auron en discussion avec Nikos Lygeros. Photo (c) Sigest

Les deux hommes ont pu échanger pendant presque une heure autour des sujets comme la situation géopolitique au Proche Orient et dans le Caucase, la position d’Israël sur le génocide des Arméniens, etc.

*** NICE ***

MM. Auron et Sirapian sont arrivés à Nice dans l’après-midi pour une soirée dédicace organisée par l’association Alliance panarménienne et la librairie Masséna.

Yaïr Auron et Jean Sirapian à la librairie Masséna à Nice. Photo (c) Sigest

 Une trentaine de personnes (toujours représentants les deux communautés) ont assisté à cette soirée animée par J. Sirapian dans un cadre sympathique de la librairie. Une séance de dédicace a clôturé la soirée.

Vu l’intérêt suscité par ce livre et la personnalité du professeur Auron dont la franchise et le discours sans langue de bois tranche avec des couplets politiquement corrects et insipides, soyons sûr qu’on aura d’autres occasions de le voir en France fin 2016 ou début 2017. 

voir la première partie

Yaïr Auron en France

Rencontres avec le professeur Yaïr Auron (1/2)

 

par Jean Dorian 

Revue Europe et Orient

À l’occasion de la parution de son dernier livre, « Sauveurs et Combattants » le professeur Yaïr Auron a été invité par l’Institut Tchobanian en France pour une série de rencontres/dédicaces à Paris, à Décines et à Nice.

Le livre raconte les liens entre la famille Aznavourian et le Groupe Manouchian.

Pour commander le livre

 

Lundi 19 septembre, Yaïr Auron a été interviewé par la radio AypFm et le mensuel France Arménie.

Y. Auron interviewé par Vartan Kaprielian d'Aypfm. Photo (c) Sigest

Mardi 20 septembre a eu lieu la première rencontre avec le public au Centre culturel Alex Manoogian à Paris 17^e, en présence de S.E.M. Charles Aznavour, auteur de la préface du livre. La rencontre était organisée par l’Institut Tchobanian, l’UGAB France et l’ANACRA.

S.E.M. Charles Aznavour, V. Sirapian et l'Ambassadeur d'Arménie V. Tchitechian. Photo P. Turyan

Charles Aznavour et Yaïr Auron. Photo (c) Pierre Turyan

Après les interventions d'Antoine Bagdikian (ANACRA) et de Varoujan Sirapian (Institut Tchobanian), Laurent Leylekian, maître de la cérémonie, a lancé le débat avec des questions pointues aussi bien à l’adresse de M. Auron que de Charles Aznavour, dont la famille constitue le sujet central du livre.

C. Aznavour, Y. Auron, Laurent Leylekian et Varoujan Sirapian. Photo : P. Turyan

Serge Avedikian récitant des extraits des chansons d'Aznavour. Photo P. Turyan

 

On voyait parmi les personnalités, Dr Yves Ternon et madame, l’acteur Serge Avedikian, le grand rabbin Haïm Korsia qui, empêché par une autre obligation, est arrivé en deuxième partie de la soirée pour prendre la parole. 

Le grand rabbin, Haïm Korsia avec Yaïr Auron. Photo : P. Turyan

 

Le professeur Auron a accepté de répondre, sans détour, à des questions qui n’étaient pas directement liées au livre, mais plutôt au génocide des Arméniens et sa négation par l’État d’Israël.

Voir la deuxième partie...

Interview de J. SIRAPIAN

Interview de Jean V. SIRAPIAN

directeur des éditions Sigest 

et

président-fondateur de l’Institut Tchobanian

 

Par Jean Dorian pour la revue « Europe&Orient »

Paris, le 8 septembre 2016

A l’occasion de la sortie du livre « Sauveurs et Combattants » écrit par le professeur Yaïr Auron, historien, spécialiste des génocides nous avons rencontré Jean Sirapian. 

JD: Comment est née l’idée de publier ce livre ?

JVS : Lors de ma rencontre avec M. Auron à Erevan, j’ai appris qu’il avait publié en hébreu « Sauveurs et combattants », un ouvrage sur les liens entre les parents de Charles Aznavour et le Groupe Manouchian. Sans hésiter j’ai décidé de publier ce livre en français. Cet ouvrage nous fait découvrir un aspect complètement inconnu de la famille de Charles Aznavour : le sauvetage des juifs et autres étrangers sous l’Occupation nazie à Paris. Il est illustré, entre autres, par des documents personnels de la famille Aznavour. 
 

JD : Pourquoi est-ce important de publier de ce livre « Sauveurs et Combattants » ?

JVS : Le thème developpé dans « Sauveurs et combattants » entre dans la ligne éditoriale de la transmission des mémoires de l’Institut Tchobanian. C’est aussi très important pour Yaïr Auron pour qui les relations arméno-juive comptent beaucoup. Ensuite comment refuser un manuscrit qui parle à la fois de la famille de Charles Aznavour et du Groupe Manouchian. Deux points de repère dans la mémoire collective arménienne.

JD : Quel est le lien entre le père de Charles Aznavour, Archag Tchobanian et Missak Manouchian ?

JVS : En 1939 la rencontre entre Tchobanian, Manouchian et Aznavour est un clin d’oeil à l’histoire. Quand nous avions publié notre premier livre, « Archag Tchobanian et le mouvement arménophile en France », une photo a attiré mon attention. Il s’agit d’une photo de groupe, prise à Paris. On y découvre une soixantaine d’artistes et d’écrivains arméniens réunis autour d’Archag Tchobanian. On y distingue le père de Charles, dont le prénom est Mischa, avec son tar (instrument de musique à corde qui ne le quittait jamais) et Missak Manouchian (qui était aussi un poète) autour d’Archag Tchobanian, « l’ambassadeur des lettres arméniennes en France ».

JD: Vous publiez ce livre en parallèle avec les nombreux ouvrages déjà publiés par Sigest !

JVS : Vous avez raison de le souligner. L’ouvrage « Sauveurs et Combattants » est le 106^e livre de notre catalogue lancé en 2005. Cela fait en moyen dix publications par an, ce qui n’est pas négligeable pour une petite maison d’édition comme la nôtre.

JD : Vous allez présenter le livre dans les jours qui viennent à Paris, Lyon (Décines) et Nice, en présence de l’auteur.

JVS : Oui, l’Institut Tchobanian a invité le professeur Yaïr Auron en France. Vu l’intérêt qui suscite son livre, je pense qu’il y aura d’autres occasions pour l’inviter très souvent.

JD : Et quid des autres livres dont vous parliez ?

JVS : Cette rencontre à Erevan était très fructueuse puisqu’elle a permis aussi de signer la publication de deux livres de Yaïr Auron sur le génocide des Arméniens : « The Banality of Indifference » et « The Banality of Denial ». Nous publierons la traduction en français de ces deux livres avant le 24 avril 2017, date anniversaire du génocide de 1915.

MEETING AT NORAVANK FOUNDATION

MEETING AT NORAVANK FOUNDATION

 

A meeting with Jean Varoujan Sirapian, Founding President, Institut Tchobanian (the Chobanian Institute) of Paris, took place in the Noravank Foundation (Yerevan) on November 7, 2014.

During the meeting Mr. G. Harutyunyan, Director of the Noravank Foundation and Mr. Sirapian discussed the information policy issues in Armenia and Diaspora.

Une réunion avec Jean Varoujan Sirapian, le Président Fondateur de l'Institut Tchobanian de Paris, a eu lieu dans les locaux de la Fondation Noravank (Yerevan) le 7 novembre 2014.

Pendant cette rencontre M. Harutyunyan, le Directeur de la Fondation Noravank et M. Sirapian ont abordé les questions de stratégies de l'information-désinformation en Arménie et dans la Diaspora.

ՀԱՆԴԻՊՈՒՄ «ՆՈՐԱՎԱՆՔ» ԳԿՀ-ՈՒՄ

Նոյեմբերի 7-ին «Նորավանք» գիտակրթական հիմնադրամում տեղի ունեցավ հանդիպում Փարիզի «Չոպանյան ինստիտուտի» հիմնադիր նախագահ Վարուժան Սիրափյանի հետ։

Հանդիպման ընթացքում «Նորավանք» հիմնադրամի տնօրեն Գ.Հարությունյանը և պրն Վարուժան Սիրափյանն անդրադարձան Սփյուռքի և Հայաստանի տեղեկատվական քաղաքականության խնդիրներին։

ВСТРЕЧА В НОФ «НОРАВАНК»

7 ноября в научно-исследовательском фонде «Нораванк» состоялась встреча с президентом-учредителем Парижского «Института Чопанян» Варужаном Сирапяном.

В ходе встречи директор фонда Г.Арутюнян и г-н Сирапян обсуждали вопросы информационной политики Диаспоры и Армении.


source : Noravank Foundation

Pourquoi la Suisse doit faire appel devant la CEDH

Pourquoi la Suisse doit faire appel devant la CEDH dans l'affaire Perinçek

Sarkis Shahinian
Genève, 5 mars 2014




Intervention de Seda Mavian et Varoujan Sirapian sur CIVILNET

La norme antiraciste, entrée en vigueur après qu'elle avait été objet d'un référendum populaire du 24 septembre 1994 lancé contre la loi par des forces voisines à l'Union démocratique du Centre (UDC) (donc cette loi est une expression non seulement du Parlement mais également du peuple Suisse, qui l'a confirmée avec 54,8 % de voix favorables), dit ce qui suit:

Art. 261^bis1

Discrimination raciale

Celui qui, publiquement, aura incité à la haine ou à la discrimination envers une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse;

celui qui, publiquement, aura propagé une idéologie visant à rabaisser ou à dénigrer de façon systématique les membres d'une race, d'une ethnie ou d'une religion;

celui qui, dans le même dessein, aura organisé ou encouragé des actions de propagande ou y aura pris part;

celui qui aura publiquement, par la parole, l'écriture, l'image, le geste, par des voies de fait ou de toute autre manière, abaissé ou discriminé d'une façon qui porte atteinte à la dignité humaine une personne ou un groupe de personnes en raison de leur race, de leur appartenance ethnique ou de leur religion ou qui, pour la même raison, niera, minimisera grossièrement ou cherchera à justifier un génocide ou d'autres crimes contre l'humanité;

celui qui aura refusé à une personne ou à un groupe de personnes, en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse, une prestation destinée à l'usage public,sera puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire.

---

¹ Introduit par l'art. 1 de la LF du 18 juin 1993, en vigueur depuis le 1^er janv. 1995 (RO 1994 2887; FF 1992III 265).

 

Donc, elle n'est pas applicable uniquement dans le cas de la négation d'un génocide, mais de tout autre crime contre l'humanité.

Perincek a été condamné en Suisse non seulement pour avoir nié le génocide des Arméniens mais pour "Discrimination raciale" (donc il faut se concentrer sur tout le dispositif), car il a nié, minimisé grossièrement et a cherché a justifier le génocide des Arméniens avec une intention raciste. En ce sens, l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme ne peut pas être appliqué de façon univoque, c.à.d. considérant uniquement l'alinéa 1 de l'article, car l'alinéa 2 prévoit clairement des restriction à la liberté d'expression dans des cas qui se sont justement produit dans l'affaire Perincek en Suisse.

En 2005, Perincek a nié publiquement le génocide des Arméniens six fois:

• le 4 mai 2005 (deux fois) au Château d'Ouche à Lausanne (le matin, lors d'une conf. de presse) et à Berne (l'après-midi)
• le 22 juillet, à Opfikon (Zurich) lors d'une conf. de presse
• le 23 juillet à Winterthur, lors d'une conférence publique
• le 24 juillet à Lausanne, lors d'une manifestation organisée par le Comité Talaat Pacha et la Fédération turque d'Europe (3000 personnes venues, outre que de Suisse, surtout de France, Allemagne et Belgique.)
• le 18 septembre, à Köniz (Berne), lors d'une manifestation publique