L’Arménie en 7 regards

L’Arménie en 7 regards par Henry Cuny

par Jean Dorian pour Europe & Orient

L’Institut Tchobanian en partenariat avec le ministère de la Culture d’Arménie et l’UFAR avait invité M. Cuny, l’ancien ambassadeur de France en Arménie (2002-2006) du 4 au 12 octobre 2016 pour présenter son livre « Arménie, l’âme d’un peuple » en français et en arménien.

Arrivée à Zvartnots dans la soirée du 4 octobre, dès le lendemain a commencé une semaine très chargée de rencontres.

Varoujan Sirapian et Henry Cuny

Le 5 octobre M. Cuny avait RDV à l’Université Française d’Arménie, l’UFAR. Un accueil chaleureux de la part du nouveau recteur M. Jean-Marc Lavest, un homme dynamique et plein de projets ainsi que plus de 100 étudiants, en majorité des filles.

J-M Lavest et Henry Cuny à l'UFAR.

Avec les étudiants de l'UFAR

Le 6 octobre, dans la matinée, M. Cuny était invité par la Bibliothèque A. Issahakian partenaire de l’Institut Tchobanian. M.Cuny a visité la section française de la bibliothèque, qui pour l’instant ne dispose que d’une littérature tournée vers l’enfance et qui pourrait être enrichie par des livres d’auteurs français contemporains. 

 

Henry Cuny à la bibliothèque Avetik Issahakian

Dans l’après-midi M. Cuny s’est rendu au département français de l’Université d’État d’Erevan. Après le discours de bienvenu du responsable Zaven Harutunian, M. Cuny a pu s’exprimer devant une classe comble, toutous avec une nette majorité de jeunes filles.

Rencontre avec les professeurs de français de l'Université d'Etat

Avec les étudiants de l'Université d'Etat d'Erevan

Le 7 octobre MM. Cuny et Sirapian sont partis à Gyumri pour visiter l’École française n° 10. M. Cuny qui avait quitté ses fonctions en octobre 2006, et ayant connu cette école à son apogée pendant la période 2002-2006 fut déçu par la baisse de nombre d’enfants parlant le français. L’école qui a besoin d’un sérieux lifting du point de vue de maintenance est dirigée depuis 7 ans par une directrice non francophone.

Profitant de son passage à Gyumri, M. Cuny a tenu visiter la mission Notre de Dame d’Arménie, dirigée par Sœur Arussiak qui était absente ce jour-là. La délégation a été accueillie par Sœur Datevik.

A l'école n°10 de Gyumri

Avec les professeurs de l'école n°10

Henry Cuny et Varoujan Sirapian avec Soeur Datevik.

Un déjeuner à Gyumri avec les interprètes avent le retour à Erevan

La présentation officielle du livre a eu lieu le samedi 8 octobre à midi dans le Musée Komitas en présence du directeur du musée Nicolaï Kostandjian et vice-ministre de la Culture, Nerses Ter-Vardanyan. Après les mots de bienvenus du MM, Kostandjian, Ter-Vardanyan et Sirapian (président de l’Institut Tchobanian) M. Cuny a commencé son discours avec un texte en arménien qu’il avait rédigé lui-même ! Reprenant ensuite en français M. Cuny a expliqué la signification des 7 chapitres de cet essai sur l’Arménie. Plusieurs médias couvraient l’événement.

 

Au Musée Komitas lors de la présentation officielle du livre "Arménie, l'âme d'un peuple"

Discours de V.Sirapian au nom de l'Institut Tchobanian

Remarquable début de discours d'Henry Cuny... en arménien.

Dimanche 9 octobre, dans la matinée, M. Cuny a visité Etchmiadzine pour rencontrer le Père Asoghik Karapetyan et offrir un exemplaire de son livre dédicacé à l’attention du Catholicos Karekin II et un autre pour la bibliothèque. Institut Tchobanian de son côté a offert un exemplaire du livre de Barouïr Sevag, « Le clocher qui sans cesse résonne » à la bibliothèque d’Etchmiadzine. 

Devant le Matenadaran d'Etchmiadzine

Henry Cuny et Varoujan Sirapian avec le Père Asoghik responsable des archives.

Lundi 10 octobre MM. Cuny et Sirapian ont été invité sur le plateau de H1 TV accompagné de Méri (de l’École française internationale) qui servait d’interprète. 

À 13 heures une rencontre a été organisée à l’Institut Brusov section française où une centaine d’étudiantes et professeurs étaient présents dans la salle.

Avec les étudiantes de l'Institut Brusov

Salle comble à Brusov pour écouter Henry Cuny parle de l'Arménie.

Toujours lundi à 18 h 30 MM, Cuny et Sirapian se sont rendus à l’Alliance française pour la présentation du livre Arménie, l’âme d’un peuple.

A l'Alliance Française d'Erevan

Mardi 11 octobre, la veille du départ de M. Cuny, était la journée la plus chargée avec pas moins de six rendez-vous !

Dans la matinée, MM. Cuny et Sirapian se sont rendu sur le plateau de Gentron TV et ensuite dans les studios de Yerkir Média. À midi un déjeuner a été organisé avec l’ancien ministre de la Culture Hasmik Pogosyan et Dzovinar Tchaloyan, les deux auteures de préface du livre de M. Cuny, à l’invitation du vice-ministre de la Culture Nerses Ter Vartanyan. 

Déjeuner organisé par le ministère de la Culture

À 15 h M. Cuny a été accueilli dans la bibliothèque Issahakian. 

A la bibliothèque Issahakian

Ensuite M.Cuny se sont rendus à l’hôtel Royal Plaza où un groupe de Français venus en pèlerinage en Arménie avait voulu rencontrer l’auteur considérant que son livre était la meilleure introduction à leur voyage dans ce pays qu’ils allaient découvrir.

Rencontre avec un groupe de Français

La journée s’est terminée avec un dîner organisé à l’ambassade de France par S.E.M. Jean-François Charpentier en l’honneur de M. Henry Cuny.

Vu l’accueil chaleureux reçu M. Cuny partout où il s’est rendu et les projets en gestation, parions que ce premier voyage organisé par l’Institut Tchobanian ne sera pas le dernier.

A Zvartnots juste avant le retour à Paris. Ce n'est qu'un au revoir.